termansen.info

Nogle gange undres man over hvordan nogle mennesker kan være ansat inde for et område. Denne gang er det Gadget / IT verden, hvor Ole Hall åbenbart har fået tillusket sig en plads hos Berlingske.

I går skrev John Biggs et udmærket blog indlæg, med 10 grunde til at købe en tablet (iPad / Galaxy Tab… og hvad der ellers er på vej), samt 5 grunde til han mente man ikke burde købe en. Blog indlæget bære tydeligt præg af John Biggs personlige mening, hvilket da også er helt fair. Ole Hall vælger dog at rippe John Biggs indlæg fuldstændig fra hinanden, med både en dårlig oversættelse, samt kun fokusere på hvorfor man ikke bør købe en tablet.

1. Are tablets as portable as the phone you already have? You can stick your phone in your pocket and never know it’s there, but can you do the same with an iPad or TouchPad? I don’t think so, unless your name happens to be Baggin’ Saggin’ Barry. Is carrying an extra bag to holster your tablet the end of the world? Clearly not, no, but don’t try to tell me it’s as portable as my handy little Android (or whatever) phone when it’s patently not.

1. Er tavle-PC’ere så lette at slæbe rundt på som din mobiltelefon? Nej. Du kan ikke stikke din tavle-PC i lommen, som du kan med din mobiltelefon. Medmindre du går i løse hiphop-bukser med ekstremt store lommer. En lille taske over skulderen er derfor nødvendig at have med dig alle de steder, hvor du gerne vil have din tavle-PC.

Denne giver jeg dig Ole Hall, det er en udmærket oversættelse. At jeg så ikke mener det er et argument for ikke at købe en tablet, er så en helt anden ting. Personligt købte jeg ikke min iPad for at slippe for min telefon, men for at slippe for at bære rundt på en bærbar, som er alt for tung og lavet til at kunne langt mere end jeg har brug for på farten.

2. Where are the games? And by games I don’t mean things like Angry Birds, with all due respect to our fine feathered friends. Will I be able to play 64-play multi-player in Battlefield with a tablet? Will I be able to waste hundreds of hours playing World of Warcraft? What about Crysis 2? Tablets may have their place in the world, but playing real games to the fullest will always require a discrete GPU-backed PC.

2. Hvor er spillene? Der findes ifølge Biggs ingen ordentlige spil til tavle-PC’en. Multi-player spil findes ikke, og der er ingen udsigt til at spil som World of Warcraft and Crysis 2 kommer til din tavle-PC foreløbig.

Skal vi ikke lige blive enige om, at John Biggs på intet tidpunkt skriver, at der ikke findes ordenlige spil til tablets (og ikke tavle-PC), men konstatere blot, at det endnu ikke er muligt at spille Crysis 2 eller Wold Of Warcraft på en tablet endnu. Efterhånden som tablets bliver kraftigere vil denne slags spil komme, det er jeg helt sikker på, da markedet med alt tydelighed har vist, at der er penge i det.

3. How much work can you do on one of these things? Do they run Photoshop? How long will it take to render video? My guess is that my desktop PC, with its overclocked (to 4.0GHz) quad-core processor and hundreds of gigabytes of free space, will be able to render a video 800 times in succession before a tablet can render a video just once.

3. Hvor meget arbejde kan du egentlig lave på den? Eksempelvis kan den ikke køre billedbehandlingsprogrammet Photoshop, som er et must for kreative sjæle.

Wow, her fik oversætteren lige en kaffepause. Hvis arbejde kun bliver defineret af Photoshop, så er vi helt enige alle sammen, så sker der ikke det vilde. For mange består en stor del af arbejdsdagen dog foran e-mail klienten.

4. “You can browse the Web with a tablet while watching TV on your couch! And movies look great on them!” All fair points, but I can already browse the Web on my couch with my battle-tested laptop, so why get another device to do the same thing? That doesn’t make much sense, does it? As for movies, well, I prefer watching them on with a proper setup—Blu-ray player, big screen TV, surround sound, the works—as opposed to watching them cramped on a train, or even hunched over in bed.

4. Kan du se film på den? Det er rigtig nok, at du kan sidde i sofaen og se film på den. Men det kan du i forvejen på din bærbare pc, argumenterer Biggs. I det hele taget er film-kiggeri ikke særlig fedt at gøre på en lille skærm. De gode film kommer kun til deres ret på et stort TV eller i biografen.

Argumentet er som sådan fint nok, hvis man hele tiden render rundt med sin bærbar under armen. Jeg rykker dog aldrig min bærbar, med mindre det er bidende nødvendigt. Hvis jeg skal søge på noget mens jeg sidder i stuen, så bruger jeg min iPad, da den altid er tændt og ved hånden. Jeg giver dog Biggs ret i, at det ikke er optimalt at se film på en tablet, men det er satme rart at have Toy Story 2 og 3 på sin iPad, når turen går til Jylland med 2 store unger på bagsæddet.

5. Something better will come along in a few months. Remember when netbooks were all the rage a couple of years ago? The future of computing, and so forth. You barely see them mentioned anymore, and that’s because tablets are the new soup du jour. In four years we’ll all be writing “Remember tablets?” articles, lamenting having spent all that money on a silly piece of transitionary technology.

5. Der vil om få måneder komme noget, som er bedre end tavle-PC’ere Der er altid nye afgrøder på vej op af jorden på de frodige teknologi-marker. Om fire år vil vi spørge hinanden med et smil på læben: “Kan du huske de der tavle-PC’ere?”

Ak, det evige argument. Samme kan man sige om de nyeste telefonen – lad vær med at købe en ny telefon, der kommer nye modeller snart. Argumentet holder ikke og har aldrig holdt. Kik på dit behov nu og her, find den bedste deal og lad vær med at kikke tilbage når du har købt din gadget.

Ole Hall vælger at tage en redaktørs personlige mening og gøre den til de 5 anti-tablet bud, uden at kikke på indholdet i den originale artikel. Som sikkert alle kan, kan jeg også finde 5 gode grunde til ikke at læse Berlingske, men jeg er sikker på, at jeg også kan finde 10 gode grunde til at læse samme avis. Jeg kunne dog aldrig drømme om at skrive et blogindlæg om hvorfor man skal holde sig for Berlingske, da det vil være at hoppe ned på Ekstra Bladets plan.

Jeg skal på ingen måde sidde og spille tablet guru, eller sidde og anbefale folk at skifte deres PC/Mac ud med en tablet. Jeg ville aldrig skrive dette indlæg på min iPad, med mindre jeg havde havde et keyboard til den, hvilket jeg ikke har.

Tablets har dog deres plads, det viser det enorme salg af iPads, samt det faktum at alle de store hardware producenter kommer til at spytte den ene tablet efter den anden ud på markedet. Hverken Apple, HP, Samsung eller nogle af de andre producenter ville satse så meget på tablets, hvis de ikke mente der var et marked for dem.

Dette indlæg skal som sådan ikke ses som et forsvar for tablets, men mere et angreb på venstrehånds journalistik, hvor man tager et indlæg fra en tech blog, laver en halv dårlig oversættelse af 30 procent af indlægget og ignorere resten.

Og skal vi så for helved ikke blive enige om at “Tavle-PC” lyder så tåbelig, at det aldrig bør bruges igen!